Ombres, Chenjerai Hove

Description

Résumé

« Ombres est né il y a longtemps, le jour où j’ai vu deux jeunes gens, qui s’aimaient, choisir de mourir au lieu de vivre. J’ai décidé alors qu’un jour j’écrirais leur histoire. »

Sur fond de drame historique – avant que le Zimbabwe (ex-Rhodésie-du-Sud) obtienne son indépendance en 1980, ce pays de l’Afrique australe a connu la colonisation, la ségrégation et la déportation -, Chenjerai Hove met en scène la tragédie d’une famille marquée par l’exode et la misère.

« Le père de Johana » est la figure centrale de cette triste allégorie. Après la querelle qui les a opposés, Marko, l’amant de sa fille, s’est pendu, et Johana a bu « le liquide contenu dans la bouteille dont il ne savait pas lire la langue ».

« Celui qui a semé la mort dans les champs » est alors livré à une vie d’errance et, des années plus tard, solitaire, rongé de remords et de souvenirs douloureux, abandonné de tous, il mourra à son tour, victime d’une bande de rebelles.

Eminemment poétique, incantatoire, parfois abrupte, souvent orale – à l’instar de celle de Johana qui « a du mal avec les mots » -, la langue de Chenjerai Hove donne à cette fable de toutes les douleurs un relief saisissant.

Biographie de l’auteur·rice