La maison que Jacques a bâtie. Edition bilingue français-anglais, Antonio Frasconi

€5.93

Categories: Librairie, Littérature Étrangère Jeunesse, Livres Jeunesse Tag: Label Emmaüs Brand: Label Emmaüs

Description
Reviews (0)

Caractéristiques

Largeur21.7 cm

Hauteur26.8 cm

Épaisseur1 cm

LangueFrançais

AuteurAntonio Frasconi

Description

La maison que Jacques a bâtie. Edition bilingue français-anglais « Voici la Maison que Jacques a bâtie… Voici le Malt, qui se trouvait dans la Maison que Jacques a bâtie… Voici le Rat, qui a mangé le Malt, qui se trouvait dans la Maison que Jacques a bâtie… » Modèle de nursery rhyme, cette fameuse randonnée est très appréciée des enfants américains. Mais elle ajoute ici, á ses grandes qualités textuelles, l’intérêt de sa version bilingue, en français et en anglais. Servie par les gravures sur bois de son illustrateur, puissantes et colorées, elle s’adresse plus spécialement aux enfants de l’âge du CP et du CE qui y trouveront l’occasion d’une première découverte, accessible et ludique, d’une langue étrangère.

Résumé

« Voici la Maison que Jacques a bâtie… Voici le Malt, qui se trouvait dans la Maison que Jacques a bâtie… Voici le Rat, qui a mangé le Malt, qui se trouvait dans la Maison que Jacques a bâtie… » Modèle de nursery rhyme, cette fameuse randonnée est très appréciée des enfants américains. Mais elle ajoute ici, á ses grandes qualités textuelles, l’intérêt de sa version bilingue, en français et en anglais. Servie par les gravures sur bois de son illustrateur, puissantes et colorées, elle s’adresse plus spécialement aux enfants de l’âge du CP et du CE qui y trouveront l’occasion d’une première découverte, accessible et ludique, d’une langue étrangère.

Biographie de l’auteur·rice

Artiste uruguayo-américain, Antonio Frasconi (1919-2013) s’est fait connaître à partir des années 50 quand ses oeuvres ont été exposées peu à peu dans le monde entier, tout spécialement au MOMA de New York et à la National Gallery of Art de Washington. Convaincu de l’intérêt de l’initiation des très jeunes enfants aux langues étrangères, il a publié plusieurs albums bilingues — voire quadrilingue pour l’un — dont cette Maison que Jacques a bâtie pour lequel il a obtenu un Caldecott Honor en 1959.